Le Petit Nicolas fête son 60ème anniversaire sous le chapiteau de Lire à Limoges
À l'occasion de Lire à Limoges du 3 au 5 mai 2019, IMAV éditions publie Le Petit Nicolas en limousin -
Lo Pitit Nicolau en lemosin, le 25 avril 2019. Pour la première fois, cet ouvrage qui s'adresse à toutes
les générations ayant à coeur de faire vivre leur patrimoine linguistique, est traduit en limousin.
Créé en 1959 par deux humoristes de génie, René Goscinny pour les textes et Sempé pour les dessins, le
Petit Nicolas fait aujourd'hui partie de notre patrimoine littéraire. Avec 15 millions d'exemplaires vendus à
travers le monde depuis sa création, il y a 60 ans, des milliers d'enfants ont découvert le plaisir de la lecture avec les aventures du célèbre écolier.
« Quò es de prumiera » : « C'est chouette ! »
L'occitan limousin a traversé les siècles tant à l'oral qu'à l'écrit. L'âge d'or de l'expression occitane en
limousin fut bien sûr le Moyen Âge et ses troubadours. Des mots français sont directement issus du limousin : l'amour, le clafoutis, l'interjection pardi ! ou encore les verbes cramer, jacasser, batailler pour « discuter », mais aussi le bataclan (lo bataclam) qui signifie : un amoncellement de choses diverses ou
des bruits dérangeants. Le territoire concerné par l'occitan limousin aujourd'hui englobe les départements de la Haute-Vienne, de la Creuse, de la Corrèze et une grande partie nord de la Dordogne, sans oublier la partie est de la Charente.
Du 3 au 5 mai, Lire à Limoges célèbre les 60 ans du Petit Nicolas dans le cadre de sa programmation
- À 60 ans, Le Petit Nicolas fait son cinéma - Projection du documentaire « Goscinny, notre oncle
d'Armorique », réalisé par Guillaume Podrovnik (52 minutes)
Vendredi 3 mai, 17h00, Opéra de Limoges (entrée libre)
À travers de nombreuses interviews et extraits d'oeuvres, l'auteur retrace toute la carrière de René Goscinny
et évoque notamment la création du Petit Nicolas en 1959 avec son ami le dessinateur Sempé. À l'issue de la projection, une conférence avec Anne Goscinny, Aymar du Châtenet (éditeur du Petit Nicolas), Catel (auteur d'une biographie Le roman des Goscinny à paraître en octobre prochain chez Grasset) et le producteur Aton Soumache sera proposée au public.
